Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

розпускати плітки

Толкование Перевод

1 tittle-tattle

1. n

1) плітки, чутки; базікання, балаканина

2) пліткар; пліткарка

2. v

базікати; розпускати плітки

* * *
I n
плітки, базікання, чутки

ill-natured tittle-tattle — зловмисні плітки
II
υ розпускати плітки; лихословити; розпускати або ширити чутки

English-Ukrainian dictionary > tittle-tattle
2 scandal

1. n

1) ганебний факт, скандальна пригода

2) обурення; скандал; широкий розголос; ганьба

to hush up a scandal — зам'яти скандал

3) збірн. плітки, наклеп, лихослів'я

to talk scandal — розпускати плітки

4) наклепницьке твердження

5) рел. провина, гріх

6) рел. спокуса

7) рел. образа релігійних почуттів, дискредитація церкви

8) юр. публічна образа, обмова

scandal sheet — амер. бульварна газета

2. v

1) розпускати плітки, лихословити

2) ганьбити, безчестити (когось)

* * *
I [`skʒndl] n
1) ганебний факт; скандальна подія; обурення ( яким-небудь ганебним фактом); широкий розголос, скандал

2) плітки, лихослів'я

3) юp. зловмисний наклеп; публічна образа

4) peл. провина, гріх ( віруючого); спокуса; образа релігійних почуттів, дискредитація церкви
II [`skʒndl] v; іст.
брехати, злословити; паплюжити, безчестити ( кого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > scandal
3 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
4 tittle-tattle

I n
плітки, базікання, чутки

ill-natured tittle-tattle — зловмисні плітки
II
υ розпускати плітки; лихословити; розпускати або ширити чутки

English-Ukrainian dictionary > tittle-tattle
5 scandalize

v

1) обурювати, шокувати

2) поет. ганьбити, безчестити (когось)

3) розпускати плітки, лихословити

* * *

v

1) обурювати, шокувати

2) пoeт. ганьбити, паплюжити ( кого-небудь)

3) розпускати плітки, лихословити

English-Ukrainian dictionary > scandalize
6 wag

1. n

1) дотепник; жартівник

2) пустун, штукар

3) шибеник

4) розм. прогульник; ледар

to play (the) wag — прогулювати (особл. уроки)

5) помах, змах

with a wag of the tail — махнувши хвостом

2. v

1) махати, розмахувати; гойдати

to wag one's head — хитати головою, кивати

2) гойдатися

3) базікати, молоти (язиком)

to wag one's chin (Jaws> beard) — плескати язиком, розпускати плітки

4) крутити, вертіти, виляти (хвостом)

5) ходити перевалюючись

6) рухатися, просуватися

how wags the world? — як ідуть справи?

7) розм. прогулювати (особл. уроки)

* * *
I n
дотепник, жартівник
II n
помах

with a wag of the tail — крутнувши хвостом
III v
1) махати, гойдати; кивати ( головою); погрожувати ( пальцем); гойдатись

2) базікати ( язиком)

to wag one's chin /jaws, beard/ — базікати, розпускати плітки; кивати, хитати ( головою); крутити ( хвостом)

3) перевалюватися ходити перевальцем

4) рухатись
IV n
прогульник, ледар

to play (the) wag — прогулювати ( уроки)
V v
прогулювати ( уроки)

English-Ukrainian dictionary > wag
7 tattle

1. n

1) базікання; пусті розмови

2) плітки

2. v

1) базікати, патякати

2) розпускати плітки

3) пробовкнутися

to tattle a secret — розголосити таємницю

* * *
I [`tʒtl] n
балаканина; плітки
II ['tʒtl] v
1) базікати, судачити; брехати

to tattle to a neighbour (for hours) — ( годинник) судачити із сусідкою

2) розбазікати; проговоритись

English-Ukrainian dictionary > tattle
8 claver

1. n розм.

базікання; плітка

2. v

1) базікати; розпускати плітки

2) дертися, видиратися

* * *

n

базікання, плітки

English-Ukrainian dictionary > claver
9 gossip

1. n

1) базікання, розмови, балачки

2) плітки, чутки

3) розм. світська хроніка

4) базікало; кумася, плетуха, плетун

5) хрещена мати; хрещений батько

6) близький друг, приятель

gossip column — відділ світської хроніки

2. v

1) базікати; балакати

2) розпускати плітки

* * *
I n
1) балаканина, розмови

2) плітка; чутки; вигадки

3) світська хроніка

4) базіка; балакуха; пліткар; плетуха
II v
1) базікати, розмовляти

2) брехати (тж. gossip about)

English-Ukrainian dictionary > gossip
10 natter

n розм.

1) базікати, тріпатися

2) скаржитися; бурчати; нити, скиглити

3) обговорювати

* * *
I n
балаканина, базікання; плітки
II v
1) базікати; розпускати плітки

2) скаржитися, бурчати, скиглити

3) обговорювати

English-Ukrainian dictionary > natter
11 newsy

1. n амер., розм.

газетяр, рознощик газет

2. adj розм.

1) багатий на новини (плітки)

2) балакучий, язикатий

* * *
I [`njuːzi] амер.; сл.; див. newsboy II [`njuːzi] a
1) багатий на новини або чутки

2) балакучий, який любить розпускати плітки

English-Ukrainian dictionary > newsy
12 natter

I n
балаканина, базікання; плітки
II v
1) базікати; розпускати плітки

2) скаржитися, бурчати, скиглити

3) обговорювати

English-Ukrainian dictionary > natter
13 chitchat

I n
1) балаканина; розмова про те про се

2) балачки, пересуди
II v
1) балакати про те про се

2) розпускати плітки, займатися пересудами

English-Ukrainian dictionary > chitchat
14 clash

1. n

1) брязкіт; брязкання; дзенькіт

2) гул; шум; стукіт; гуркіт

3) сутичка; зіткнення; конфлікт

4) розбіжність, розходження; протиріччя

2. v

1) стикатися; стукатися, ударятися один об одне

2) суперечити одне одному; розходитися (в поглядах)

3) заважати одне одному; збігатися (за часом)

4) дисгармоніювати

5) стукати; брязкати; дзвеніти; гуркотіти; грюкати

* * *
I n
1) брязкіт ( зброї); брязкання, дзенькіт ( мечів); гул ( дзвонів); гуркіт (бідонів, каструль); дріб (граду, дощу)

2) зіткнення, сутичка; конфлікт; розбіжність
II v
1) зіштовхуватися; стукатися, ударятися один об одного

2) ( with) стикатися ( про інтереси); розходитися ( про погляди)

3) відбуватися одночасно, заважати один одному; збігатися ( за часом); дисгармоніювати

4) cпopт. зустрітися ( про команди)

5) ударяти з гуркотом; стукати ( об що-небудь металеве)

6) (часто into, against) налетіти, наскочити, зіштовхнутися

7) дiaл. кинути, скинути (тж. clash down)

8) дiaл. розпускати плітки, лихословити

English-Ukrainian dictionary > clash
15 crack

1. n

1) тріск

2) ляскіт (батога)

3) удар (грому)

4) розм. ляпас, лящ

5) тріщина; щілина; розколина

6) розм. крадіжка із зломом

7) злодій-зломщик

8) розм. спроба, експеримент

9) амер. дотепна репліка; саркастичне зауваження

10) недоумство

11) балаканина

12) pl розм. новини

13) заст. хвастощі

14) амер. світанок

in a crack — вмить

2. adj розм.

чудовий, першорядний, шикарний; знаменитий

crack team — першокласна команда

3. adv

з тріском, з різким звуком

4. v

1) шуміти; тріщати; клацати, ляскати (батогом)

2) пролунати

3) розколювати; розбивати

4) розколюватися; тріскатися

5) ламатися (про голос), уриватися

6) розм. красти із зломом

7) здуріти, збожеволіти

8) підірвати (репутацію)

9) балакати; розпускати плітки

10) хвастати

11) розм. розгадати, розкрити

12) тех. крекінгувати (нафту)

to crack a joke — пожартувати

to crack a smile — посміхнутися

to crack a record — побити (установити) рекорд

5. int

crack! down it came! — тарах!, усе пропало!

* * *
I [krʒk] n
1) тріск; ляскання ( хлиста); удар ( грому)

2) різкий звучний удар; ляпас

3) тріщина; щілина, розпадина

4) ламкий голос ( у хлопчика)

5) що-небудь чудове, відмінне, першокласне (гравець, спортсмен, кінь)

6) жapг. крадіжка зі зломом; злодій-зломщик

7) cл. спроба, проба, експеримент

8) aмep.; cл. дотепна репліка; саркастичне зауваження

9) cл. пунктик, легке божевілля

10) дiaл., aмep. балаканина, жвава дружня розмова

11) aмep. світанок (тж. crack of dawn)

12) прожилка ( у каменях)

13) момент, мить

in a crack — миттєво
II [krʒk] a
чудовий, першокласний; знаменитий
III [krʒk] adv
з тріском, з різким уривчастим звуком
IV [krʒk] v
1) здіймати шум, тріск; клацати, ляскати ( хлистом)

2) розщеплювати; спричиняти розтріскування; тріскатися, давати тріщину

3) розколювати, розбивати ( різким ударом)

4) перебороти, здолати

5) ламатися ( про голос)

6) відкупорювати, відкоркувати

7) жapг. вчинити крадіжку зі зломом; зламати (тж. to crack open)

8) cл. звести з розуму, довести до психозу; збожеволіти

9) cл. підірвати (репутацію, довіру)

10) aмep.; cл. (on) доводити, переконувати

11) дiaл., aмep. базікати, торохтіти; плескати язиком; хвастати

12) cпeц. крекінгувати ( нафту)
V [krʒk]
int тарах!

English-Ukrainian dictionary > crack
16 cut up

phr v

1) розрізати, розрубувати на шматки; aмep. підрізати ( стебло) біля самого кореня; зрізати під корінь

2) розбивати, знищувати ( ворога); рознести, розкритикувати

3) завдавати страждань, засмучувати

4) aмep. клеїти дурня, блазнювати

5) cпopт.; жapг. шахраювати на змаганнях

6) aмep.; cл. розпускати плітки, перемелювати кісточки; пуститися в спогади

7) ( for) залишити яку-небудь спадщину

8) приходити в який-небудь стан або настрій

to cut up rough /nasty/ — розізлитися

English-Ukrainian dictionary > cut up
17 dish

1. n

1) блюдо; таріль; тарілка; миска; чашка

dish of tea — чашка чаю

2) pl посуд

3) страва, їжа

vegetable (meat) dish — страва з овочів (м'яса)

4) повна тарілка, повне блюдо (страви)

5) западина; улоговина; котлован

6) рад. відбивач

7) авт. розвал (передніх коліс)

2. v

1) класти на блюдо; подавати на стіл

2) підносити

3) загрібати ногами (про коня)

4) розм. обдурювати

* * *
I n
1) блюдо, таріль; миска; чашка; xiм. чашка для випарювання

2) часто pl посуд

3) їжа, страва; cл. що-небудь хороше, гарне

4) повна таця

5) плоска неглибока посудина

6) западина, вм'ятина; балка, лощина

7) paд. параболічна антена

8) aв. розвал ( передніх коліс)

9) тих. тарілка ( клапана)

10) тex. кювета, ванна
II a
1) ( часто dish up) класти на таріль; подавати до столу; подавати, повідомляти (нaпp., нові факти); cл. базікати; плескати язиком, розпускати плітки, перемивати кісточки

2) загрібати ногами ( про коня)

3) залишати в дурнях; дурити, ошукувати; плутати карти; губити (нaпp., про плани)

4) aв. зміщати вісь

English-Ukrainian dictionary > dish
18 fan

n ж. ім'я

Фен, Фан (зменш. від Frances)

* * *
I [fʒn] n
1) віяло, опахало

2) вентилятор; фен

3) крило вітряного млина; тex. лопать гвинта ( повітряного або гребного)

4) пoeт. крило

5) c-г. віялка

6) c-г. провіяне зерно

7) обмахування

8) гeoл. конус виносу

9) мaт. віяло
II [fʒn] v
1) обмахувати

2) роздмухувати

3) пoeт. обвівати, освіжати ( про вітерець)

4) c-г. віяти ( зерно)

5) розгортати віялом ( часто fan out)

6) тex. дути, подавати дуття

7) aмep.; cл. нашльопати, надавати ляпанців; обмацати ( людину); обшукати, обшарити; базікати; розпускати плітки
III [fʒn] n
шанувальник; фанат

English-Ukrainian dictionary > fan
19 flap about

phr v

1) даремно хвилюватися, панікувати

2) cл. базікати, ляпати язиком; лихословити, злословити, розпускати плітки

English-Ukrainian dictionary > flap about
20 peddle

v

1) торгувати, розносячи товари

2) бути рознощиком

3) торгувати дрібницями

4) розвозити товари для продажу

5) займатися дрібницями; розмінюватися на дрібниці

to peddle away one's time — безцільно марнувати час

to peddle scandals — розносити чутки, розпускати плітки

to peddle one's papers — амер. а) не лізти у чужі справи; б) утекти

* * *
[`pedl]
v

1) торгувати, розносячи товари; бути рознощиком

2) торгувати дріб'язком; розвозити товари для продажу

3) нав'язувати; брехати

4) займатися дріб'язковими справами

English-Ukrainian dictionary > peddle

Страницы

См. также в других словарях:

запащекувати — у/ю, у/єш, док., фам. Почати пащекувати, розпускати плітки, гудити кого небудь … Український тлумачний словник
знеславлювати — юю, юєш, недок., знесла/вити, влю, виш; мн. знесла/влять; док., перех. 1) Розпускати плітки про кого , що небудь, позбавляти доброго імені; ганьбити, ославляти. 2) Принижувати, безчестити кого , що небудь негідними, ганебними вчинками. || тільки… … Український тлумачний словник
порочити — чу, чиш, недок., перех. 1) Розпускати плітки про кого небудь, позбавляти когось доброго імені; ганьбити, знеславлювати. || Паплюжити що небудь гідне поваги. || Принижувати, безчестити кого , що небудь ганебними вчинками. || рідко. Бути вадою,… … Український тлумачний словник
язичити — чу, чиш, недок., заст. Розпускати плітки … Український тлумачний словник
знеславлювати — люю, люєш, Пр. Позбавляти доброго імені, розпускати плітки про кого небудь; ганьбити, збезчестити … Словник лемківскої говірки
пльоткувати — кую, куєш, Ол. Розпускати плітки … Словник лемківскої говірки
поширювати — I = поширити 1) (про новини, відомості, поголоски тощо робити приступним, відомим для багатьох), ширити, розсівати, розсіяти, сіяти; розпускати, розпустити, переносити, перенести, розносити, рознести (зазв. чутки, плітки); пропаґувати,… … Словник синонімів української мови
розкривати — а/ю, а/єш, недок., розкри/ти, и/ю, и/єш, док., перех. 1) Піднімаючи або знімаючи, відсуваючи кришку, ляду тощо, робити вільним доступ усередину чого небудь. || Розводити, розсувати стулки дверей, вікна, віконниці тощо. 2) Скидати, зривати… … Український тлумачний словник
шушукатися — аюся, аєшся, недок., розм. 1) Говорити одне з одним пошепки, перев. таємно від інших. || Пошепки розпускати поговір, плітки. 2) перен. Те саме, що шушукати 2) … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

розпускати плітки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

розпускати плітки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: